1
00:00:02,168 --> 00:00:03,795
{\an8}PREVIOUSLY

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,463
{\an8}Looks like the tree was the source
of the fire.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,424
{\an8}I don't suppose it was you who put it out.

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,968
(WATER DRIPPING)

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,970
- Are you guys opening Fénix?
- What's Fénix?

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,972
EMILIA: <i>A bar at the old smithy.</i>

7
00:00:14,055 --> 00:00:16,975
Our flyer is all over Río Vivo.
I even invited the park ranger kids.

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,853
RAFAEL: <i>I think we're much closer
to finding her than we thought.</i>

9
00:00:19,936 --> 00:00:22,939
Are the guys who are about
to open up the bar your nephews?

10
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
No, they came out of nowhere.
Like phantoms.

11
00:00:25,900 --> 00:00:29,696
It would be nice to know from what
or from whom we protect her.

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
Micael said
one of the park ranger's daughters

13
00:00:44,377 --> 00:00:46,588
displayed unusual behavior in school.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,842
Flox. You know her?

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
- GAEL: I've noticed her.
- (FIRE CRACKLING)

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
She's the one who wears gloves.

17
00:00:55,513 --> 00:00:58,308
That's her.
And there's something about her brother.

18
00:00:59,684 --> 00:01:01,936
My power affected him,
so he's not the one.

19
00:01:03,772 --> 00:01:05,982
But anyway,
tonight we'll clear up any uncertainty

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,692
we have about Flox and the others.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
- And how is that?
- I'll use my power at the party.

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,115
- On them all?
- RAFAEL: All at once.

23
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
This way, it's simple deduction.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
Aurora is the only one
who could be immune to my power.

25
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
If we find the one who is not affected,

26
00:01:24,042 --> 00:01:28,171
then we've found Aurora
and accomplish our mission.

27
00:01:28,421 --> 00:01:29,672
But when will you do it?

28
00:01:30,006 --> 00:01:34,385
Tonight, while everyone is distracted,
dancing and singing, we do it.

29
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
- And the consequences?
- Just watch for everyone's reactions.

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,198
- (BIRDS CHIRPING)
- IRIS: <i>We said no, Sofía.</i>

31
00:01:55,281 --> 00:01:57,534
- No, no, no way you're going.
- What?

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
You cannot be serious.

33
00:01:59,452 --> 00:02:02,705
(SCOFFS) Too bad for that dress
you bought online then.

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,542
- (IRIS CLICKS TONGUE)
- And the same goes for you, Florencia.

35
00:02:05,834 --> 00:02:08,920
What? And I'm not Florencia. I'm Flox.

36
00:02:09,045 --> 00:02:10,797
If your sister's not going,
neither are you.

37
00:02:10,880 --> 00:02:13,466
- Hmm.
- (SCOFFS) Maybe I don't wanna go.

38
00:02:14,509 --> 00:02:17,929
Okay, so you're punishing me then?
For what happened at school, is that it?

39
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
(RUMBLING)

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,812
Yes, and for not coming back home
with your sister when you were asked to.

41
00:02:26,229 --> 00:02:29,899
And for when you went
to your friend's house without permission.

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,442
Dad, that was a long time ago.

43
00:02:31,526 --> 00:02:33,194
IRIS: Does that mean
we're supposed to forget it?

44
00:02:33,278 --> 00:02:34,988
- PEDRO: Hmm.
- IRIS: These things matter.

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Sofía, you're not going to the party.

46
00:02:37,198 --> 00:02:39,576
And let's not forget
that she jumped into a frozen lake.

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,619
- Very dangerous.
- Insanely dangerous.

48
00:02:41,703 --> 00:02:43,371
Putting yourself and a teammate at risk.

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,373
I told you I was helping him.
What was I...

50
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
- You could have drowned.
- (RUMBLING INTENSIFIES)

51
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
But nothing happened, here I am.
It's all fine.

52
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
Sofía, that's enough. Just obey your mom.

53
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Put the tools down,

54
00:02:54,799 --> 00:02:56,301
- you don't know what you're doing!
- Ha!

55
00:02:57,051 --> 00:02:58,094
We had an agreement.

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
- (TOOLS CLATTERING)
- SOFÍA: Mom, don't do this to me.

57
00:03:00,847 --> 00:03:03,641
I've never been to a party,
not even for a child's birthday

58
00:03:03,766 --> 00:03:05,810
because I never went to school
or had friends.

59
00:03:06,352 --> 00:03:08,855
- (SIGHS)
- You know I was looking forward to this.

60
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
I'm sorry, Sofía.

61
00:03:10,106 --> 00:03:12,483
You should have thought of that.
Decision is final.

62
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
- She never takes responsibility.
- Mind your business!

63
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
(RUMBLING CONTINUES)

64
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
(FLOX SIGHS HEAVILY)

65
00:03:25,622 --> 00:03:27,498
- You're so unfair.
- We're unfair?

66
00:03:27,707 --> 00:03:30,418
- (GRUNTS)
- Dad, you okay?

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
- Are you hurt?
- (SIGHS)

68
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
I warned you and now you hurt yourself.

69
00:03:35,840 --> 00:03:39,469
Don't worry. It's nothing. Hmm?
Barely a scratch. Look here. See?

70
00:03:39,636 --> 00:03:40,678
It looks fine.

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
(EXHALES)

72
00:03:44,140 --> 00:03:45,183
Excuse me.

73
00:03:46,184 --> 00:03:48,728
Fixed, good as new.

74
00:03:56,069 --> 00:03:59,781
(BIRDS CHIRPING)

75
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
What's with your hair?

76
00:04:08,873 --> 00:04:12,335
I put gel in it. I'm experimenting.
Does it look all right?

77
00:04:13,211 --> 00:04:14,254
Sure.

78
00:04:15,713 --> 00:04:17,423
For you, it's just a bit...

79
00:04:19,050 --> 00:04:20,093
unusual.

80
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
Well, I wanted to look presentable
for my first day at work.

81
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
Mm-hmm.

82
00:04:28,017 --> 00:04:30,270
- Don't stare at me.
- All right, yeah.

83
00:04:31,562 --> 00:04:35,817
- You're the one who told me to work there.
- Yeah, you're right. Sorry.

84
00:04:36,734 --> 00:04:38,319
And thanks for taking the job.

85
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
With you working at Fénix,

86
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
we'll be able to keep an eye
on those kids.

87
00:04:43,908 --> 00:04:46,411
And also, it's a way
to protect Sofía, as well.

88
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
Thank you.

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,791
What is it? Huh?

90
00:04:53,126 --> 00:04:56,713
I'm just wondering
when exactly we should do something?

91
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
- Defend her.
- You sound like Flox.

92
00:04:59,382 --> 00:05:02,385
Well, I certainly don't like agreeing
with her but she's right about this.

93
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Well, we'll recognize the problem
when it comes and deal with it.

94
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
Why worry before that time?

95
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
I just had a weird experience,

96
00:05:11,352 --> 00:05:13,563
and I don't know if it's suspicious
or it's just me.

97
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
What was it?

98
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
It's hard to explain.

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,951
When Rafael Fénix hired me,
he started asking questions

100
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
and I got lost.

101
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
What do you mean "lost"?
Explain what happened.

102
00:05:32,165 --> 00:05:34,250
It's like the room started getting hot.

103
00:05:35,460 --> 00:05:38,921
It's almost like
my senses were suddenly in a fog

104
00:05:39,130 --> 00:05:40,798
I felt weak and my eyes were burning.

105
00:05:41,215 --> 00:05:43,301
Were you experiencing low blood pressure?

106
00:05:44,093 --> 00:05:45,803
Not like anything I've ever experienced.

107
00:05:46,679 --> 00:05:50,224
- I was, like, disoriented.
- What did he ask you?

108
00:05:51,017 --> 00:05:53,561
I try to remember
but for some reason, I can't.

109
00:05:53,644 --> 00:05:56,147
Who are you protecting? Your mom, is it?

110
00:05:56,356 --> 00:05:59,692
LUPO: <i>I have an image in my head
but it's all out of focus.</i>

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
Could he be responsible for it?

112
00:06:01,819 --> 00:06:04,739
I don't know... but stay alert.

113
00:06:04,947 --> 00:06:06,366
- And be careful.
- (PADDLE SQUEAKING)

114
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
If you need anything, let me know.

115
00:06:17,960 --> 00:06:19,670
SOFÍA: <i>I've always dreamed
of going to a party.</i>

116
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
<i>Now, I have no party and no friend.</i>

117
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Sofía! Sofía, come on! Don't walk away!

118
00:06:28,304 --> 00:06:30,014
- What?
- How did you do that?

119
00:06:30,223 --> 00:06:32,058
- Do what?
- You turned over the glasses!

120
00:06:32,350 --> 00:06:35,436
- No, no, Diana. No.
- What do you mean? You closed your eyes,

121
00:06:35,520 --> 00:06:37,313
the lemonade flipped out,
it was incredible!

122
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
Uh, I don't know what you saw.

123
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
Perhaps, you just bumped
the table by accident.

124
00:06:41,692 --> 00:06:43,236
- I didn't do that.
- It was the wind then.

125
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
What wind?
You clearly caused it, I'm sure of it!

126
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
And this explains a lot of things,
like the sweat drops,

127
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
how you put out the fire,
the lake and the well.

128
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
No wonder you were so scared.
Did you cause that too?

129
00:06:55,123 --> 00:06:57,333
What are you saying? This sounds crazy.

130
00:06:57,458 --> 00:06:59,836
Don't you see it? You have hydrokinesis.

131
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
I don't have any doubt.
We could do some more experiments or...

132
00:07:02,505 --> 00:07:04,882
- You know what? I have to go now.
- We still having a sleepover?

133
00:07:05,216 --> 00:07:08,594
No! Because my parents
are tightening the screws.

134
00:07:09,303 --> 00:07:10,596
See you later.

135
00:07:22,859 --> 00:07:23,943
(CLICKS)

136
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
- (SIGHS)
- (RADIO STATIC)

137
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
Gilligan to Carson zero six.

138
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
<i>- Carson zero six, do you copy?</i>
- (SIGHS)

139
00:07:40,418 --> 00:07:42,378
I'm here, Gilligan. What's up? Over.

140
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
SOFÍA: <i>How do I tell her
to stop interrogating me</i>

141
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
<i>without offending her?</i>

142
00:07:45,882 --> 00:07:47,842
<i>Do all friendships
come with these problems?</i>

143
00:07:47,967 --> 00:07:50,011
(SIGHS)
<i>Friendship should come with a manual.</i>

144
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
(RADIO STATIC)

145
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
I don't want us to be like this.

146
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Where we don't say hello
or talk to each other.

147
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
- (RADIO STATIC)
- Neither do I.

148
00:07:58,728 --> 00:08:01,772
It was your decision.
I would never ignore you like that.

149
00:08:01,856 --> 00:08:04,150
- (RADIO STATIC)
- You're right, it's my fault.

150
00:08:04,692 --> 00:08:07,737
(SIGHS) But you're talking
about experiments

151
00:08:07,820 --> 00:08:10,156
and asking me questions
I'm just not comfortable with.

152
00:08:10,615 --> 00:08:12,825
- Don't you trust me?
- (RADIO STATIC)

153
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
It's nothing to do with you, Diana.

154
00:08:16,120 --> 00:08:17,163
(SIGHS HEAVILY)

155
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
- SOFÍA: <i>Still there, Carson zero six?</i>
- (RADIO STATIC)

156
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
There must be some explanation.

157
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
- Guess you can figure it out on your own.
- (RADIO STATIC)

158
00:08:25,087 --> 00:08:27,340
Let's just go to the party
and forget about everything.

159
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
- (RADIO STATIC)
- No way.

160
00:08:29,800 --> 00:08:32,178
- (RADIO STATIC)
- Lupo is going.

161
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
I'll go but not for you.

162
00:08:35,181 --> 00:08:38,017
- (RADIO STATIC)
- I probably can't go anyway.

163
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
I'm grounded.

164
00:08:40,811 --> 00:08:43,773
(SIGHS) Great.
My best friend is mad at me

165
00:08:43,856 --> 00:08:45,733
and I'm going to miss
the first party of my life.

166
00:08:45,816 --> 00:08:47,193
What else is going to happen?

167
00:08:47,318 --> 00:08:50,696
- (RADIO STATIC)
- Best friend, you say?

168
00:08:51,447 --> 00:08:53,449
<i>So, your parents grounded you
from the party.</i>

169
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
- You going to listen?
- (RADIO STATIC)

170
00:09:09,382 --> 00:09:10,841
So? Our kids?

171
00:09:11,759 --> 00:09:14,428
- Still locked in their rooms?
- Yes.

172
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
(PEDRO GRUNTS)

173
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
How long are you gonna stay
mad at me, Iris?

174
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
Don't know.

175
00:09:25,106 --> 00:09:28,401
Iris! I was going to talk to you.
I just needed to know a little bit more

176
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
about these guys
before I told you about them.

177
00:09:30,278 --> 00:09:33,614
- No reason to react like this!
- IRIS: You left me out.

178
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
You didn't even tell me
that Lupo had gotten a job.

179
00:09:37,201 --> 00:09:39,120
And you talked to the mayor
behind my back.

180
00:09:39,579 --> 00:09:42,039
That was a favor.
You don't like socializing.

181
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
(SCOFFS)

182
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
The girls are still in their rooms.

183
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
- I spoke to them calmly.
- Oh, calmly.

184
00:09:53,050 --> 00:09:55,052
Yes, and they still won't open up.

185
00:09:56,012 --> 00:09:58,598
Well, we did make the right decision,
right? Don't you think?

186
00:09:59,432 --> 00:10:03,185
Don't know. I know it'll be hard
dealing with Sofía after this.

187
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
She was excited to wear that dress.

188
00:10:05,896 --> 00:10:09,317
(CHUCKLES) Who buys that dress
when they live in Antarctica?

189
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
- (LAUGHS)
- (CHUCKLES)

190
00:10:12,320 --> 00:10:13,779
She never gives up hope, right?

191
00:10:16,198 --> 00:10:17,450
I've given you your time.

192
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
We need to act.

193
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
(CLICKS TONGUE)
When you're right, you're right.

194
00:10:23,497 --> 00:10:25,625
Let's go back and enjoy
some peace and quiet.

195
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
SOFÍA: <i>It'll be all right.</i>

196
00:10:52,526 --> 00:10:54,820
<i>I'll go to the party and sneak back
before anyone knows.</i>

197
00:10:55,154 --> 00:10:56,447
<i>You only get to live once.</i>

198
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
FLOX: Psst.

199
00:11:02,286 --> 00:11:04,830
Take me with you or I scream.

200
00:11:07,750 --> 00:11:09,001
All right, let's move.

201
00:11:11,170 --> 00:11:14,548
- Flox, I need the mirror straight.
- It's a phone, Sofía.

202
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
You know what I mean.

203
00:11:16,717 --> 00:11:18,052
- FLOX: Can we hurry?
- (SIGHS)

204
00:11:19,136 --> 00:11:20,179
Eyeliner.

205
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
No, Flox. That one's mascara.

206
00:11:24,392 --> 00:11:27,895
- So what? Put this one on first then.
- You can't, there's an order to it.

207
00:11:28,437 --> 00:11:30,398
Since when do you know
so much about makeup?

208
00:11:30,690 --> 00:11:34,026
When you live at the end of the world,
you can watch all the tutorials.

209
00:11:35,069 --> 00:11:38,239
- Eyeliner.
- Eyeliner, <i>señorita.</i>

210
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
Thank you.

211
00:11:41,325 --> 00:11:46,288
- (BOTH SIGH)
- (BIRD CHIRPING LOUDLY)

212
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
Are my stickers on straight?

213
00:11:48,290 --> 00:11:49,709
Let me see. (GRUNTS) My phone.

214
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
- Oh, no. Almost.
- Flox...

215
00:11:52,628 --> 00:11:56,090
- (CHUCKLES)
- This is your fault.

216
00:11:56,173 --> 00:11:58,092
(CHUCKLING)
I mean, it looks really nice on you.

217
00:11:58,175 --> 00:12:01,679
(LAUGHING)
Please, go like that, pretty please.

218
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
(CHUCKLES) Come on, Flo,
you made me ruin it.

219
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
(LAUGHS) It looks good.

220
00:12:09,937 --> 00:12:13,566
- Well, come on. (CHUCKLES)
- Just leave it like that. (LAUGHS)

221
00:12:15,443 --> 00:12:18,988
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

222
00:12:23,451 --> 00:12:25,661
(CHUCKLES) Aren't you allergic
to being around people?

223
00:12:26,370 --> 00:12:27,621
No, I'm not.

224
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
Anyway, I just came
to check on some things don't make sense.

225
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
I see. That's why you asked me

226
00:12:34,879 --> 00:12:36,922
- to keep your makeup looking casual.
- Mm-hmm.

227
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
- (SOFÍA GASPS)
- MICAEL: Welcome to Fénix!

228
00:12:42,344 --> 00:12:45,139
(CROWD CHEERS)

229
00:12:51,270 --> 00:12:54,482
- (CROWD CHEERING)
- (UPBEAT MUSIC CONTINUES PLAYING)

230
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
MICAEL: This is a special night!

231
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
Río Vivo needed action!
Río Vivo needed fire!

232
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
(CHEERING)

233
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
(CROWD CHANTING)

234
00:13:15,336 --> 00:13:17,087
Isn't this place incredible?

235
00:13:18,214 --> 00:13:21,133
- Let's go check that out before we...
- All right then, enjoy. Hmm?

236
00:13:24,261 --> 00:13:25,805
SOFÍA: <i>I just ran away from home.</i>

237
00:13:26,305 --> 00:13:28,140
<i>My new best friend didn't last a month</i>

238
00:13:28,224 --> 00:13:31,143
<i>and I'm probably about to flood the town
with my strange new power.</i>

239
00:13:32,228 --> 00:13:35,564
<i>But I'm at a party. My first party.</i>

240
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
(BOTTLES CLINKING)

241
00:13:41,445 --> 00:13:44,865
(INDISTINCT CHATTER, CHANTING)

242
00:14:09,431 --> 00:14:12,101
SOFÍA: <i>Party night, party night.</i>

243
00:14:17,565 --> 00:14:19,775
LUPO: Sofía. Why are you here?

244
00:14:20,067 --> 00:14:23,112
Why are you here?
And what's with those clothes?

245
00:14:23,529 --> 00:14:28,576
Well, I work here, so...
Do I look all right or...? Are you alone?

246
00:14:29,451 --> 00:14:31,203
- No, I came with Flox and...
- RAFAEL: Lupo.

247
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
Can you make sure
we have drinks on the tables?

248
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
- Let me know if you need me.
- All right. Go.

249
00:14:40,212 --> 00:14:43,507
Welcome. We've met before, right?

250
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
Yeah. When you started a fire
in the national park.

251
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Oh, yeah, yeah. I remember.
I had no idea it could be so dangerous.

252
00:14:51,265 --> 00:14:54,310
It's all right.
Well, congrats on your new place.

253
00:14:54,393 --> 00:14:56,979
Nice. What a party and what a crowd.

254
00:14:57,813 --> 00:14:59,857
Well, we worked hard on it.
I'm glad you like it.

255
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
See you. Bye.

256
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
(INDISTINCT CHATTER)

257
00:15:08,532 --> 00:15:09,742
Fire summons fire.

258
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
(CROWD CHEERING)

259
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
(CROWD CHANTING)

260
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
(CHANTING CONTINUES)

261
00:15:33,307 --> 00:15:36,560
- (CHEERING, APPLAUDING)
- Whoo-hoo!

262
00:15:36,936 --> 00:15:38,979
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

263
00:15:51,867 --> 00:15:56,038
Sofía! How nice.
That dress is a throwback, right?

264
00:15:56,914 --> 00:15:59,708
- What?
- Your dress, it's from another time?

265
00:16:00,793 --> 00:16:06,507
I mean, not in a bad way or anything.
Vintage, like from a thrift store.

266
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
It's from the Sofía collection.
Always in fashion.

267
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
Catch you later, Emilia.

268
00:16:13,055 --> 00:16:17,601
- Hey. Don't worry, I don't hold a grudge.
- What does that mean?

269
00:16:18,477 --> 00:16:21,105
For the things you said to me
the other day in the schoolyard.

270
00:16:22,147 --> 00:16:24,066
I don't remember
saying anything bad to you.

271
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
Maybe we saw things differently.

272
00:16:27,027 --> 00:16:28,487
Maybe. Hmm.

273
00:16:29,571 --> 00:16:33,701
I'm just trying to clarify things.
So, neither of us is upset.

274
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
You said you didn't hold a grudge.

275
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
So, you recognize
that you were a little bit wrong.

276
00:16:42,001 --> 00:16:46,380
- (CROWD CHATTERING)
- (MUFFLED MUSIC PLAYING)

277
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
You here alone?

278
00:16:53,887 --> 00:16:56,265
Did you get stood up? (CHUCKLES)

279
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
Not your business.

280
00:16:58,726 --> 00:17:00,519
But you're having a good time here, right?

281
00:17:01,854 --> 00:17:03,230
Yeah, It's a real nightmare.

282
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
Do people really have fun like this?

283
00:17:06,734 --> 00:17:10,988
I mean, the lights, the smoke, the music.
People jumping all over the place.

284
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
How can they hear themselves think?

285
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
- Then why are you here?
- Hmm.

286
00:17:17,286 --> 00:17:19,371
I'm someone who studies anthropology.

287
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
I wanted to see what people do
at these types of events.

288
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
(CHUCKLES) You came with your sister.

289
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
- Mm-hmm.
- Your parents?

290
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
(CLICKS TONGUE)
Well, they didn't get the invites, right?

291
00:17:31,300 --> 00:17:32,676
Busy working, I guess.

292
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
- Mm.
- Pedro and...

293
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
What did you say
your mom's name was?

294
00:17:39,224 --> 00:17:40,434
Well, I didn't say.

295
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
Iris and Pedro.

296
00:17:43,479 --> 00:17:46,440
They're park rangers.
They're in charge of the park every day.

297
00:17:46,815 --> 00:17:50,569
They do it all, assisting lost tourists,
taking care of injured animals.

298
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
Occasionally take care of us.

299
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
Not getting along with your parents. Hmm.

300
00:17:57,326 --> 00:18:01,371
Who gets along well with their parents?
What about you and your siblings?

301
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
You get along with yours?

302
00:18:04,833 --> 00:18:06,126
I don't know my mother.

303
00:18:07,544 --> 00:18:09,296
My dad travels a lot for work.

304
00:18:10,339 --> 00:18:13,258
I see. And they leave you
in charge of all of this?

305
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
Rafael is older.

306
00:18:16,011 --> 00:18:18,388
- He takes care of this.
- Hmm.

307
00:18:19,098 --> 00:18:20,599
Well, I hate to leave you.

308
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Gotta make sure
people are having a good time.

309
00:18:23,977 --> 00:18:25,771
- Good luck with that.
- Thanks.

310
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
(UPBEAT MUSIC CONTINUES PLAYING)

311
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
Wanna dance?

312
00:18:36,615 --> 00:18:37,991
Come on, let's dance.

313
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
- FLOX: Hands off.
- Ow!

314
00:18:40,577 --> 00:18:43,789
(GROANS)

315
00:18:46,333 --> 00:18:48,585
(GROANS) Excuse me.

316
00:18:55,217 --> 00:18:58,554
(CROWD CHEERING)

317
00:19:15,904 --> 00:19:19,032
(CHEERING, WHISTLING)

318
00:19:19,658 --> 00:19:23,120
SOFÍA: <i>Everything is just fine.
Everyone is having fun.</i>

319
00:19:23,787 --> 00:19:27,082
<i>I need to stop thinking so much
and avoid Emilia.</i>

320
00:19:29,543 --> 00:19:31,670
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

321
00:19:33,672 --> 00:19:34,882
- SOFÍA: It's my...
- I'm so glad...

322
00:19:35,215 --> 00:19:37,009
It's the first party I've been to.

323
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
Can you tell?

324
00:19:41,138 --> 00:19:44,725
- My first one too, so I couldn't say.
- Really?

325
00:19:45,434 --> 00:19:48,061
The only parties in Río Vivo
are organized by Emilia,

326
00:19:48,145 --> 00:19:51,106
and, uh, it's not my scene.
Too much noise.

327
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

328
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
Yeah. Yeah, I can get that.

329
00:19:56,111 --> 00:19:57,404
Could be complicated.

330
00:19:58,655 --> 00:20:01,950
Anyway, how can you have a conversation
with the music so loud?

331
00:20:02,201 --> 00:20:03,660
At least, they turned it down a bit.

332
00:20:06,413 --> 00:20:07,831
Glad you decided to come.

333
00:20:11,126 --> 00:20:12,294
I've had it since I was little.

334
00:20:14,254 --> 00:20:18,217
It helps me so I can hear,
and play my music and talk, like everyone.

335
00:20:19,426 --> 00:20:20,510
Cool.

336
00:20:22,554 --> 00:20:23,555
(SIGHS)

337
00:20:24,765 --> 00:20:26,767
Honestly, I was hoping to see you.

338
00:20:28,101 --> 00:20:29,144
Really?

339
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
I wanted to dance with the girl
who jumped in a lake for me.

340
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
We could celebrate.

341
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Wanna dance?

342
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Uh...

343
00:20:39,696 --> 00:20:40,864
SOFÍA: <i>No, no, no, no, no.</i>

344
00:20:43,283 --> 00:20:46,453
- You all right?
- Uh, yeah. All good.

345
00:20:46,578 --> 00:20:49,873
- (WATER BUBBLING)
- SOFÍA: <i>Totally normal.</i>

346
00:20:50,207 --> 00:20:52,084
- (GASPS)
- Don't worry.

347
00:20:53,126 --> 00:20:54,127
It happens.

348
00:20:55,712 --> 00:20:56,964
Where'd you come from, Lupo?

349
00:21:02,177 --> 00:21:05,013
I think dancing made me nervous.
I'll be right back.

350
00:21:09,309 --> 00:21:13,146
<i>Maybe, it was me. No. Impossible.</i>

351
00:21:14,606 --> 00:21:17,567
<i>Or was it? Did Tacu even notice?</i>

352
00:21:21,238 --> 00:21:22,364
Diana.

353
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
You came.

354
00:21:27,035 --> 00:21:28,287
We going on like this?

355
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
Diana, how are things?

356
00:21:32,708 --> 00:21:37,170
Good! But if your sister respected
my place in space-time,

357
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
I'd be really good.

358
00:21:40,090 --> 00:21:41,591
What's going on between you guys?

359
00:21:42,634 --> 00:21:43,677
- Nothing.
- Nothing.

360
00:21:44,011 --> 00:21:46,179
Okay, I don't really need to know.

361
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
- (PARTY MUSIC PLAYING)
- (SIGHS)

362
00:21:53,145 --> 00:21:55,814
- You're hungry.
- I'm hungry and stressed.

363
00:21:57,691 --> 00:22:01,320
- Well, I should get going.
- Oh, okay.

364
00:22:01,570 --> 00:22:04,948
But if you hang around,
maybe we can dance later.

365
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
- You know, to relieve the stress.
- (CHUCKLES)

366
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
SOFÍA: <i>Maybe I should have let Diana
test her theories.</i>

367
00:22:20,380 --> 00:22:23,508
<i>Enough! Party, right? Party, Sofía.</i>

368
00:22:27,721 --> 00:22:29,473
<i>I wish I could stop thinking.</i>

369
00:22:37,689 --> 00:22:41,109
- Sofía! I finally found you.
- Yeah.

370
00:22:41,651 --> 00:22:44,112
I've been surrounded by so many people
that I didn't even...

371
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
Whoa.

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
That's a nice dress.

373
00:22:51,536 --> 00:22:53,080
Wanna go outside with me?

374
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Sure. Yes, please. (SIGHS)

375
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
(MUFFLED MUSIC PLAYING)

376
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
You good?

377
00:23:12,849 --> 00:23:16,103
Yeah. Yes, needed some air.

378
00:23:17,020 --> 00:23:21,525
- Was Tacu bothering you?
- Tacu? No. Why?

379
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
While you were talking, there was a moment

380
00:23:25,028 --> 00:23:27,823
where you seemed
like you were bothered by something.

381
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
No. It has nothing to do with Tacu.

382
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
- Tacu is great.
- Ah.

383
00:23:37,416 --> 00:23:41,378
I mean, you're great too.
Uh, really great.

384
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
So, we're all great.

385
00:23:44,798 --> 00:23:45,841
Not really.

386
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
But you're different.

387
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
Different, how?

388
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
- Your hoodie.
- What?

389
00:23:56,143 --> 00:23:58,562
- (CHUCKLES) Your hoodie is different. See?
- Oh. (CHUCKLES)

390
00:23:58,812 --> 00:24:00,814
- (CHUCKLES)
- So, you're a funny one, huh?

391
00:24:00,981 --> 00:24:03,024
- Funny in some ways, I guess.
- (CHUCKLES) Yeah, such a joker.

392
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
- (SIGHS)
- I'm serious.

393
00:24:07,279 --> 00:24:10,866
There's something, the way you talk,
the way you move.

394
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
(SCOFFS) I wish I had
some of your confidence.

395
00:24:20,500 --> 00:24:22,544
It's funny how people see us
from the outside.

396
00:24:24,880 --> 00:24:26,631
I always wished I felt a little more...

397
00:24:29,092 --> 00:24:30,260
uh, free.

398
00:24:32,220 --> 00:24:34,931
I wonder if the things that happen to me
happen to others.

399
00:24:38,643 --> 00:24:41,354
I guess a lot of us
are in that same boat, right?

400
00:24:42,355 --> 00:24:43,732
What makes you say that?

401
00:24:45,734 --> 00:24:49,112
Don't know. Sometimes I just feel alone.

402
00:24:50,405 --> 00:24:51,656
Different than the others.

403
00:24:53,283 --> 00:24:54,951
Different, how exactly?

404
00:24:57,787 --> 00:25:00,457
(MELLOW ROCK MUSIC PLAYING)

405
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
(CHUCKLES) I love this song.

406
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
You serious?

407
00:25:08,673 --> 00:25:11,968
What do you mean?
Are you questioning my skills as a dancer?

408
00:25:13,720 --> 00:25:16,139
- No, it's just that...
- Ah, I know what's going on

409
00:25:16,431 --> 00:25:19,184
I see the deal.
You're afraid I'm gonna step on your feet?

410
00:25:20,519 --> 00:25:21,561
Me, afraid?

411
00:25:26,525 --> 00:25:27,651
You coming?

412
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
What? What happened?

413
00:26:28,253 --> 00:26:29,379
Nothing, um...

414
00:26:31,715 --> 00:26:32,924
I'd better get back inside.

415
00:26:34,884 --> 00:26:37,429
Sofía! There you are.

416
00:26:38,096 --> 00:26:40,682
Did you know Lupo was working
as a bartender here or...

417
00:26:40,807 --> 00:26:42,684
a waiter, or something. Did you know?

418
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Hey! Are you okay? What happened?

419
00:26:52,152 --> 00:26:55,030
I already checked the faucets
in the bathroom and the kitchen.

420
00:26:55,822 --> 00:26:57,073
And the stove is fine.

421
00:26:57,699 --> 00:27:00,035
Nothing for me to fix in this house.
How is that?

422
00:27:00,201 --> 00:27:05,498
Hmm. Maybe you need... a hobby? Hmm?

423
00:27:07,083 --> 00:27:10,503
Come. (TAPS) Sit with me
and I'll teach you to weave. Hmm?

424
00:27:11,004 --> 00:27:14,507
We should try
and enjoy this, uh, quiet family.

425
00:27:15,216 --> 00:27:16,217
(SCOFFS)

426
00:27:19,387 --> 00:27:20,430
It is too quiet.

427
00:27:25,435 --> 00:27:29,606
(FOOTSTEPS RECEDING)

428
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
They snuck out.

429
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
(PARTY MUSIC PLAYING)

430
00:27:44,621 --> 00:27:48,958
- How much longer before the party's over?
- No one's making you stay.

431
00:27:49,959 --> 00:27:53,588
- We came together. We leave together.
- (INDISTINCT CHATTER, CHANTING)

432
00:27:59,636 --> 00:28:03,264
SOFÍA: <i>Gael, did he suddenly realize
he's not into me?</i>

433
00:28:04,474 --> 00:28:07,394
<i>My first party and almost my first kiss.</i>

434
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
SOFÍA: <i>I'm surrounded by people at last,
yet I feel lonely.</i>

435
00:28:18,738 --> 00:28:20,156
<i>Everything can change!</i>

436
00:28:21,032 --> 00:28:22,617
<i>Or is that too optimistic?</i>

437
00:28:24,869 --> 00:28:25,995
What if we dance?

438
00:28:27,372 --> 00:28:28,456
Really?

439
00:28:29,833 --> 00:28:30,917
No.

440
00:28:35,505 --> 00:28:37,006
Where is my brother Rafael?

441
00:28:38,425 --> 00:28:40,427
I want my brothers to join me on stage!

442
00:28:41,010 --> 00:28:44,305
- Don't be shy! Gael!
- (UPBEAT MUSIC PLAYING)

443
00:28:44,806 --> 00:28:47,600
Back me up, guys. Make some noise
to get my brothers up here.

444
00:28:47,684 --> 00:28:50,228
- Come on!
- (CHEERING)

445
00:28:59,112 --> 00:29:01,948
Hey, everyone.
My brothers and I are very happy

446
00:29:02,031 --> 00:29:03,908
- that you've welcomed us to Río Vivo.
- Whoo!

447
00:29:04,784 --> 00:29:06,870
(CHEERING, WHISTLING)

448
00:29:07,328 --> 00:29:09,998
This is a very special night for us.

449
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
And we hope that it is for you as well.

450
00:29:14,294 --> 00:29:19,048
Because tonight, we are celebrating
the opening of Fénix!

451
00:29:19,340 --> 00:29:23,845
- Whoo!
- (CROWD CHEERING, APPLAUDING)

452
00:29:27,265 --> 00:29:28,391
Want to celebrate?

453
00:29:30,560 --> 00:29:33,897
Good, because tonight we're gonna find
some talent in Río Vivo.

454
00:29:34,439 --> 00:29:37,275
Who wants to volunteer to come up
and sing a song for us?

455
00:29:37,984 --> 00:29:40,403
- (INDISTINCT CHATTER)
- (BOTTLES CLINKING)

456
00:29:40,487 --> 00:29:42,822
MICAEL: What? No one with guts?

457
00:29:43,448 --> 00:29:46,326
All right.
Then we'll let the fire decide who sings.

458
00:29:46,534 --> 00:29:49,120
- (HISSING)
- Turn on the firelights.

459
00:29:49,913 --> 00:29:51,664
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

460
00:29:58,671 --> 00:29:59,756
(MUSIC STOPS)

461
00:29:59,964 --> 00:30:02,467
MICAEL: Well now,
looks like we found our singer.

462
00:30:02,592 --> 00:30:05,470
- (INDISTINCT CHATTER)
- What's your name?

463
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
- Sofía! Her name's Sofía.
- Come on up.

464
00:30:12,560 --> 00:30:14,187
EMILIA: Show us
how they sing in Antarctica.

465
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
Hmm?

466
00:30:25,406 --> 00:30:27,826
What? Room for both of us.

467
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
Show me how they sing here as well.

468
00:30:45,051 --> 00:30:46,052
MICAEL: Here you are.

469
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
SOFÍA: Excuse me.

470
00:30:58,189 --> 00:30:59,691
- (INDISTINCT CHATTER)
- (GLASS CLINKING)

471
00:31:06,489 --> 00:31:08,449
Did you choose a song from your era?

472
00:31:09,450 --> 00:31:11,661
(CROWD LAUGHING)

473
00:31:12,287 --> 00:31:14,080
(SOFT MUSIC PLAYING)

474
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
LUPO: Were you leaving?

475
00:31:19,335 --> 00:31:21,838
- Um...
- You promised me a dance.

476
00:31:22,422 --> 00:31:25,633
- Yes, I was looking for you.
- Listen.

477
00:32:31,491 --> 00:32:34,369
SOFÍA: <i>I don't know how, but suddenly,
everything changed.</i>

478
00:32:35,411 --> 00:32:42,043
<i>I made it. I did it. In front of everyone.
Different, but the same. I leveled up.</i>

479
00:33:21,666 --> 00:33:25,086
- (BOTTLES CLATTERING)
- (INDISTINCT CHATTER)

480
00:33:31,676 --> 00:33:34,095
(MUFFLED CHEERING)

481
00:34:07,962 --> 00:34:11,966
(MUFFLED CHEERING CONTINUES)

482
00:34:27,857 --> 00:34:29,984
(PANTS)

483
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
(GAEL GASPING, PANTING)

484
00:34:39,911 --> 00:34:42,663
- (PANTING)
- (STEAM HISSING)

485
00:34:43,289 --> 00:34:44,290
(GRUNTS)

486
00:34:50,046 --> 00:34:53,257
(THEME MUSIC PLAYING)

487
00:37:25,743 --> 00:37:28,079
(THEME MUSIC CONCLUDES)